‫سجلّ ضابط القيادة، ‫التاريخ النجمي 47611.2
‫تقرير د."بيفرلي كراشر"
‫التقينا بمكوك المستشارة "تروي"
‫لقد عادت للتوّ من جمع شملٍ لصفها ‫دام 3 أيام
‫على القاعدة النجمية 231
‫أرسل رسالة إلى القائد "داتا" ‫وأعلمه بتأخيرنا
‫حاضر، سيدتي
‫- "ديانا"، أهلاً بعودتك ‫- شكراً لك
‫كنت أبلغ عن وصولي
‫لم أتوقع أن أجد أيّ شخص مستيقظ ‫ما عدا "داتا"
‫"داتا" مسافر في مهمة
‫خرج مسبار للفضاء البعيد ‫تابع للاتحاد عن مساره
‫وتحطم على "باركون 4"
‫كانت بعض المواد في الغلاف مشعة
‫لذا تم إرسال "داتا" لاستعادتها ‫قبل أن تلوّث المحيط الحيوي
‫أليس "باركون 4" مأهولاً؟
‫أجل، إنه مجتمع ما قبل صناعيّ
‫لكن المسبار تحطم على بعد أكثر ‫من 100 كلم
‫من أقرب مستعمرة
‫لذا لا يجب أن يحتك "داتا" إطلاقاً ‫بالباركونيان
‫إذاً كيف كان جمع الشمل؟
‫كان جيداً
‫كان من الجيد رؤية بعض الأصدقاء القدامى. ‫كنت قد فقدت الاتصال بمعظمهم
‫من المثير للاهتمام رؤية الدروب المختلفة ‫التي سلكها بعضهم في حياته
‫"بيفرلي"، لا تناوبين عادة ‫على منصة القيادة
‫حتي في غياب "داتا"
‫تطوعت الليلة
‫أحب العمل على المنصة بين الحين والآخر
‫البقاء على اطلاع على العمليات ‫والإجراءات التكتيكية
‫الحقيقة هي أنني أحب هذا
‫لا يتمكن كلّ طبيب من قيادة ‫مركبة فضائية
‫حتى ولو كان ذلك في المناوبة الليلية
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالاً شخصياً؟
‫لمَ قررت أن تصبحي قائدة؟
‫أعني، لا تحتاجين إلى الرتبة ‫لتكوني المسؤولة الطبية
‫لذا لمَ تكبدت العمل الإضافي؟
‫لا أعرف، لم أفكر حتى في رتبتي ‫لفترة طويلة
‫بدت عديمة الأهمية مقارنة بالعمل كطبيبة
‫ثم، منذ 8 أعوام تقريباً
‫بدأت أشعر بأنني أريد ‫أن أوسّع حدودي قليلاً
‫أيتها القائدة، القائد "داتا" ‫لا يرد على إشارتنا
‫استمر بإرسال تحديثات جدولنا إليه
‫حاضر، سيدتي
‫- أثمة خطب ما؟ ‫- كلا
‫أردت إعلام "داتا" بأنه سيحصل تأخير
‫في ملاقاته لبضعة أيام
‫لدينا أوامر بمقابلة "اللكسينغتون"
‫وأخذ بعض اللوازم الطبية ‫إلى مستعمرة "تارانكو"
‫لكنه لا يرد
‫قال "جوردي" إن الإشعاعات من المسبار
‫قد تشوش على الاتصالات
‫فكرت في أن أحاول على أيّ حال
‫لذا حين تعودين من المدرسة الليلة
‫سأكون في اجتماع مع شيوخ القرية
‫- مجدداً؟ ‫- "جيا"
‫أعلم، أعلم، أنت قاضي البلدة
‫ولديك الكثير من العمل لتقوم به
‫ولكن يبدو دوماً أنك في اجتماع ما أو...
‫الفضاء، الحدود الأخيرة
‫هذه هي رحلات المركبة الفضائية ‫"إنتربرايز"
‫مهمتها المتواصلة هي ‫استكشاف عوالم غريبة وجديدة
‫والبحث عن حياة وحضارات جديدة
‫والذهاب بجرأة إلى حيث لم يذهب ‫أحد من قبل
‫أنت عون نفسك
‫"جيا"، اذهبي إلى المنزل. الآن!
‫من أنت؟
‫ماذا تريد؟
‫ماذا...
‫...تريد؟
‫ماذا تريد؟
‫ما خطبك؟
‫لا أعاني أيّ خطب
‫من أنت؟
‫ما اسمك؟
‫أتستطيع فهمي؟
‫اسمي "غارفين"
‫اسمي...
‫..."غارفين"
‫ظننت أنني قلت لك أن تذهبي للمنزل
‫أعرف
‫أنا...
‫...لا أعرف اسمي
‫- ماذا؟ ‫- سألت...
‫...إن كنت أعرف اسمي
‫لا أعرفه
‫حسناً، على الأقل يبدو أنك ‫تفهم أكثر قليلاً
‫أجل
‫يصبح الأمر أسهل
‫إسأله من أين أتى، أبي
‫"جيا"، اذهبي إلى المدرسة. ‫سأتعامل مع الغريب
‫حاضر يا أبي
‫وداعاً
‫تبدو عيناك وبشرتك غريبة جداً
‫ثيابك...
‫تبدو وكأنك تعرّضت لحادث ما
‫لا أتذكر أنني تعرّضت لحادث
‫ما الذي تتذكره؟
‫سرت إلى هنا من الجبال
‫الجبال؟
‫تبعد الجبال نحو 200 سيلتون من هنا
‫أتذكر رحلتي بوضوح
‫ما الذي تذكره قبل ذلك؟
‫ليست لديّ أيّ ذكريات سابقة
‫أتعرف ما هذا؟
‫كلا
‫هل تسمح لي؟
‫- هل تسمح لي بأخذها؟ ‫- أجل
‫"مشعّ"
‫قد يكون ثمة شيء في الداخل ‫يستطيع أن يخبرنا من أنت
‫أتساءل ما تعنيه هذه العلامات
‫- "مشعّ" ‫- ماذا؟
‫هذا هو المكتوب على الحاوية
‫تستطيع قراءة هذه اللغة؟
‫بالتأكيد
‫مشعّ، ماذا يعني هذا؟
‫لا أعلم
‫ربما هذا اسمي
‫لم أسمع يوماً باسم كهذا
‫لا بد أنك أتيت من مكان بعيد جداً
‫أيفترض بهذا أن يكون سؤالاً؟
‫لأنه إن كنت تسألني إن أحببت ‫ما كنت تعزفه
‫فالجواب هو نعم
‫أتعلم؟ هذه طريقة تواصل أفضل ‫بكثير بالنسبة إليك
‫إنها أقل إرباكاً بكثير من طريقتك ‫في الكلام عادةً
‫عرفت أنه يمكنني الاعتماد على محبوبتي،
‫مستشارة المركبة لتعزيز صورتي الذاتية
‫يسرّني أنني ساعدتك
‫هل أتيت إلى هنا من أجل شيء بالتحديد
‫أو لمضايقة "رايكر" بشكل عام؟
‫في الواقع، أردت أن أسألك رأيك ‫حيال أمر ما
‫كنت أفكر في الخضوع لاختبار ‫ضابط منصة القيادة
‫لأصبح قائدة تامة
‫- ما السبب وراء هذا؟ ‫- أمور كثيرة
‫العمل على تقييم الطاقم الشهر الماضي
‫والتكلم مع "بيفرلي" عن تجاربها
‫والذهاب إلى جمع شمل صفي
‫جمع شمل الصف
‫رأيت بعض الأصدقاء القدامى ‫الذين سبقوا أن خضعوا للاختبار؟
‫حسناً، أعترف بذلك، كان ذلك محفزاً
‫ولكنني أستطيع القول بصدق ‫إنني كنت أفكر في هذا
‫على نحوٍ متقطع على مر العامين الماضيين
‫لمَ على مرّ العامين الماضيين؟
‫أتذكر حين ارتطمت "الإنتربرايز" ‫بفتيلة الكم تلك
‫وكنت المسؤولة عن منصة القيادة؟
‫أجل
‫حسناً، حين حصل ذلك شعرت بأنني مرتبكة
‫ولكن حين انتهى الأمر، أدركت ‫أن جزءاً مني اشتاق إلى ذلك
‫ليس الكارثة الفعلية
‫ولكن تجربة أن أكون القائدة
‫شعرت بأنني أستكشف جانباً ‫جديداً تماماً من ذاتي
‫لا أقصد أنني أريد التخلي ‫عن عملي كمستشارة
‫ولكنني أود أن أوسّع حدودي قليلاً
‫"ديانا"...
‫إن خضعت لاختبار ضابط منصة القيادة، ‫فستحظين بدعمي الكامل
‫ولكن بصفتي المعاون أول، ‫سأكون مسؤولاً عن تقييم أدائك
‫ويجب أن تعرفي، أنا حكم صارم جداً
‫وأنا طالبة جيدة جداً
‫سنبدأ غداً صباحاً، عند الساعة الـ 8
‫طقم أسنانه رائع
‫رائحة نفسه تشبه...
‫لا رائحة له في الواقع
‫تستطيع أن تغلق فمك
‫فلنرَ
‫يبدو نبض القلب غريباً قليلاً، ‫لكنه يبدو منتظماً جداً
‫ملمس البشرة نديّ
‫لكنك تقول إنك على ما يرام؟
‫هذا صحيح
‫لا صداع أو خفقان أو خمول ‫أو عسر هضم؟
‫كلا
‫لا يمكن أن أصاب بعسر هضم ‫بما أنني لم آكل شيئاً
‫سوء تغذية
‫يجب أن تحاول أكل شيء يعزز قوّتك
‫ويعيد لك حيويتك
‫الكثير من اللحم والزبدة والجبنة. ‫يجب أن تكون هذه البداية
‫ماذا عن عينيه وبشرته؟ ‫إنها غريبة جداً
‫تماماً، تماماً
‫أنا واثقة بأن جدّتي لاعتبرت ‫صديقنا هذا شيطاناً
‫أو روحاً أو وحشاً من نوع ما. ‫لكن المنهجية العلمية الحالية
‫تسمح لنا بصرف النظر ‫عن مثل هذه الخرافات السخيفة
‫والتركيز على الواقع العلمي
‫ما أنا برأيك إذاً؟
‫أنت رجل جليد
‫رجل جليد؟
‫أجل، أتيت على الأرجح من جنس بشر
‫عاشوا في ثلج جبال "فيلوريان" وجليدها
‫لون بشرتك وعينيك هو نتيجة تعرّض مطوّل
‫لظروف الشتاء القاسية
‫لست مريضاً إذاً؟
‫باستثناء فقدان الذاكرة
‫لا تظهر أيّ عوارض لأيّ مرض أعرفه
‫كلا، أنت رجل جليد
‫والآن، تناول بعض الطعام ‫ونم جيداً
‫وسأعود غداً لرؤية إن كانت ذاكرتك ‫قد بدأت تعود
‫شكراً لك
‫- مرحباً، "جيا" ‫- مرحباً
‫ماذا قالت "تالور" عنه؟ هل هو مريض؟
‫ليس بالضبط
‫قالت إنه فقد ذاكرته، ‫لكنه يبدو أنه على ما يرام
‫تظن "تالور" إنه من جنسٍ ‫يعيش في الجبال
‫أنا رجل جليد
‫علينا أن نناديك باسم غير رجل الجليد
‫إلى أن تعود ذاكرتك
‫ما كانت الكلمة على الحاوية؟
‫مشع
‫سيد "مشع"؟
‫لا أحب هذا الاسم
‫فلنناده "جايدن"
‫ما رأيك بذلك؟
‫"جايدن"
‫هذا مقبول
‫حالياً، علينا أن ننظفه ونعطيه ‫شيئاً لائقاً ليرتديه
‫اصعدي إلى الطابق العلوي ‫واجلبي له بعض ملابسي القديمة
‫أجل، أبي
‫أتساءل إن كان "سكوران" يستطيع ‫أن يخبرنا بشيء عن هذا المعدن
‫أنت، يا رجل الجليد، أين وجدت هذا؟
‫لا أعرف
‫أخبرتك، لقد فقد ذاكرته
‫ونحن ندعوه "جايدن" للوقت الحالي
‫"جايدن"؟
‫المعدن ساخن قليلاً
‫كلّ الشظايا ساخنة
‫من الواضح أنه مقسّى ومسكوك
‫لمعان المعدن نقيّ جداً
‫لم يُصنع هذا في أيّ كور رأيته من قبل
‫- هل ستبيعه؟ ‫- أتريده؟
‫المعدن مرن بما يكفي لصنع حليّ
‫إنه ملك "جايدن"
‫أتريد بيعه؟
‫ستحتاج إلى المال
‫قد تكون محقاً
‫لكنني لا أود بيع الشظايا كلها
‫قد توفر دليلاً على هويتي
‫سأعطيك 20 دوراك مقابل نصف المجموعة
‫موافق
‫ساقي! ساقي! ارفعوه عني!
‫ارفعوه!
‫نحتاج إلى رافعة
‫ستكون على ما يرام
‫لا تقاوم، ستكون...
‫"جايدن"، ضعه أرضاً
‫أظن أن هيكل دعم السندان انهار
‫لأن بعض الخشب قد تعفن
‫هل قمت بشيء خاطئ، "غارفين"؟
‫كلا
‫غير متوقع فحسب
‫يمكن فهم هذا تماماً
‫يتمتع شعبك كله على الأرجح بقوّة عظيمة
‫ذلك سيسمح لهم بمحاربة المخلوقات الشرسة
‫التي تعيش في جبال "فيلوريان"
‫قلت لي إنه لا أحد من القرية
‫صعد يوماً إلى جبال "فيلوريان"
‫لمَ أنت متأكدة من أن ثمة ‫مخلوقات شرسة هناك؟
‫هذه حقيقة معروفة جداً
‫ولكن لم يرَ أحد مخلوقاً فعلاً؟
‫حسناً، ليس بحسب معرفتي ولكن...
‫أبي، هل أنت بخير؟
‫كنت أشعر بالتعب منذ بعد ظهر اليوم
‫أنا واثق بأن الأمر غير هام
‫أنت ساخن قليلاً
‫سيفيدك بعض الهواء المنعش ‫والمشي السريع
‫تبدو هذه فكرة جيدة
‫سأعود قريباً
‫لم تحبه؟
‫لم أحبه أو أكرهه. ‫لم أشعر بالشهية فحسب
‫طهو والدي ليس بجودة طهو والدتي
‫لكنه يحاول
‫أين والدتك؟
‫توفيت منذ عام تقريباً
‫قال أبي إنها...
‫إنها ذهبت إلى مكان جميل
‫حيث كلّ شيء مسالم
‫والجميع يحبون بعضهم البعض
‫ولا أحد يمرض أبداً
‫أتظن أن ثمة مكاناً كهذا حقاً؟
‫أجل
‫أظن ذلك
‫فقدنا الاتصال للتو بكلّ شيء ‫فوق السطح 21
‫هذا يشمل منصة القيادة
‫ثمة خطب ما في إحدى وحدات ‫احتواء المادة المضادة
‫بدأ الحقل المغنطيسي يتذبذب
‫انتقل إلى التحكم المساعد
‫التحكم المساعد غير متصل
‫بدأنا نفقد الاحتواء في وحدة ‫احتواء المادة المضادة 3
‫حسناً
‫حوّل مبدّل الطاقة الكهرومغنطيسية ‫إلى الجانبي...
‫كلا، انتظر
‫استخدم محرّك النيودين
‫أيتها القائدة، محرّك النيودين ينهار
‫سينهار الاحتواء خلال 10 ثوانٍ
‫أيها الكمبيوتر، إجراء طارئ. ‫اقذف وحدة تخزين المادة المضادة 3
‫التفويض: "تروي أوميغا أوميغا 31"
‫غير قادر على الامتثال
‫تم إيقاف كلّ الطاقة إلى أنظمة القذف
‫ولا يمكن استعادتها
‫أيتها القائدة، بدأت الوحدة...
‫تهانيّ. دمرت "الإنتربرايز" للتوّ
‫أشكرك على التشجيع
‫لا تشعري بالسوء. اجتزت كلّ شيء آخر
‫قانون الدبلوماسية، إجراء الاتصال الأول، ‫عمليات منصة القيادة
‫التأهيل الهندسي أحد أصعب ‫أجزاء هذا الاختبار
‫ما الخطأ الذي اقترفته إذاً؟
‫أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك
‫لمَ لا؟ ما هذا الاختبار؟
‫إنه اختبار عليك الخضوع له مجدداً
‫إن أردت أن تكوني ضابط قيادة
‫ولكن في المرة التالية، ‫لن تكون المشكلة بهذه السهولة
‫لذا أقترح أن تراجعي إجراءات الطوارئ
‫كيف سأعرف ما عليّ دراسته ‫إن لم تخبرني أين أخطأت؟
‫لا أعلم
‫أخشى أنني لا أستطيع أن أخبرك ‫بذلك أيضاً
‫الحجر والنار والسماء والماء ‫عناصر الكون الأساسية
‫يمكن إيجادها في كل مادة، ‫وكل حيوان وكل شخص، وكل شيء
‫يمكن الشعور بالحجر في هذا الخشب ‫بفضل وزنه وصلابته
‫إن عرّضنا الخشب للهب،
‫فنستطيع أن نشجع النار ‫في الخشب على إظهار نفسها
‫نستطيع أيضاً أن نرى دخاناً،
‫وهو جزء من السماء
‫تصعب رؤية الماء في الخشب
‫أحياناً، تكون العناصر عميقة جداً ‫داخل المادة،
‫لكن العناصر الـ 4 موجودة دائماً
‫أجل، "جايدن"؟
‫لا أظن أن هذا صحيح
‫أظن أنك تستنتجين عبر المقارنة
‫تصنفين الأغراض والظواهر ‫وفقاً لملاحظة سطحية
‫بدلاً من دليل تجريبيّ
‫الخشب مثلاً لا يحتوي على نار
‫لمجرّد أنه قابل للاحتراق
‫ولا يحتوي على حجر أيضاً ‫لمجرّد أنه ثقيل
‫الخشب، كأيّ شكل عضويّ معقد
‫مكوّن من آلاف المركبات ‫الكيميائية المختلفة
‫النار ليست واحداً منها
‫هذا يكفي، "جايدن"
‫كما قلت لكم منذ قليل، صديقنا "جايدن"
‫فقد الكثير من ذاكرته
‫لذا ما كنت لأثق كثيراً بأيّ من أفكاره
‫هذا كل شيء لهذا اليوم. ‫سأراكم كلكم غداً
‫احرصوا على التدرب على التهجئة ‫وعلم الحساب الليلة
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، لكنني لا أوافق "تالور" الرأي ‫بشأن تقييمها
‫بالرغم من أن لديّ ثغرات في ذاكرتي،
‫أعرف أن النار ليست عنصراً
‫هذا ليس ما وعدتني به
‫أنت تشيخ، "غارفين"
‫عرضت عليك 15 مقابل المعدن ‫وقد أعطيتك المبلغ
‫- لا أكثر ‫- اتفقنا على 20
‫"غارفين" محق. وافقت على دفع 20
‫لا تتدخل يا رجل الجليد. ‫ذاكرتك ليست موثوقة جداً
‫أبي، ما الخطب؟
‫لا أعلم
‫أشعر بضعف شديد فجأة
‫أنت مصاب بالحمى
‫علينا أخذه إلى المنزل
‫ما خطبه؟
‫أظن أنه...
‫لا أعلم
‫لم أصادف يوماً أيّ شيء كهذا من قبل
‫تبدو التمزقات كعلامات حرق
‫سخنت السوائل في جسمه بإفراط
‫هذا يفسر الحمى والبشرة المحترقة
‫أبقيه بارداً، وأدخلي الكثير ‫من الهواء المنعش إلى المنزل
‫وأريدك أن تعطيه هذه الأعشاب
‫سيخفض هذا حرارة سوائل جسمه
‫ويسمح له بالشفاء
‫فهمت
‫مع بعد بؤريّ معزز ‫وعدسات موضوعية عديمة اللون
‫سيتمتع هذا الجهاز بقدرة تكبير ‫أكثر فعالية
‫سأعود غداً وأطمئن عليك
‫شكراً لك
‫"غارفين"...
‫بعد إذنك، أود البدء بتحقيقي الخاص
‫في سبب مرضك
‫قم بذلك
‫"جيا"، أريدك أن ترافقيني إلى القرية
‫سأحتاج إلى بعض اللوازم
‫ماذا ستفعل بكلّ هذه الأشياء؟
‫سأستخدم هذه المواد لصنع المعدات ‫المخبرية التي أحتاج إليها
‫لإجراء بحث عن مرض والدك
‫أتظن أنك تستطيع مساعدته؟
‫لا أعرف
‫عليّ أولاً أن أعزل سبب المرض
‫ها هو
‫هذه غلطته، لم يكن أحد منا مريضاً ‫قبل وصوله إلى القرية
‫- صحيح ‫- صحيح. لا أحد منا
‫هل أفهم أن مرض "غارفين" انتشر؟
‫هذا صحيح وأنت السبب
‫هذا غير صحيح
‫"جيا"، أظن أنه علينا المغادرة
‫هذا صحيح، غادر. ارحل من هنا
‫عد من حيث أتيت
‫"جايدن"، ماذا تفعل؟
‫أدرس عيّنات بشرة من "جيا" و"غارفين"
‫في محاولة لعزل سبب المرض
‫- "جيا"؟ ‫- أجل
‫بدأت تظهر عليها علامات المرض أيضاً
‫ما هذا؟
‫هذا جهاز مكبر مستوحى ‫من أداتك المحمولة باليد
‫صقلت التصميم لأزيد من مستوى التكبير
‫- أتسمح لي؟ ‫- طبعاً
‫ما مدى قوّة التكبير؟
‫تبدو الأشياء أكبر بـ 500 مرة ‫تقريباً من حجمها الطبيعي
‫كما ترين، الضرر الخلوي ممتد جداً
‫ولكن، استناداً إلى الشفافية الفراغية
‫وسلامة الغشاء، لا أظن أن هذا التهاب
‫أو أيّ شكل آخر من الأمراض المعدية
‫فهمت
‫حالياً، أبحث عن حدث مشترك أو تجربة
‫ربما اختبرتها "جيا" و"غارفين" و"سكوران"
‫وقد تكون لها علاقة سببية لمرضهم
‫عاشوا كلهم في هذه القرية لأعوام طويلة
‫أنا واثقة بأنهم تشاركوا الكثير ‫من التجارب
‫أجل، ولكن بما أن المرض أصاب الثلاثة
‫في فترة زمنية قصيرة نسبياً، ‫فمن المنطقي أن نفترض
‫أن التجربة جديدة وغير اعتيادية
‫في الواقع، "جايدن"، مقابلتك ‫كانت التجربة الأغرب
‫التي تشاركوها كلهم مؤخراً
‫أدرك ذلك، المعذرة
‫أنا أيضاً منفتح على إمكانية
‫أن أكون بطريقة ما، العامل المسبب
‫ولكن، بما أنك احتككت بي كثيراً
‫ولا تظهرين علامات المرض
‫أميل إلى إقصاء نفسي كمرشح محتمل
‫رغم ذلك، يجب أن تكون هذه ‫أكثر من مجرّد مصادفة
‫أنه بعد وصولك بوقت قصير ‫بدأ الناس يمرضون
‫أوافقك الرأي
‫"جايدن"
‫حاولت إعطاء أبي الحساء، ‫لكنه يرفض الأكل
‫أنت مصابة بالحمى. ‫يجب أن تكوني في السرير
‫كلا، أنا بخير
‫أبي يحتاج إليّ
‫"تالور" محقة. يجب أن ترتاحي
‫سأعتني بوالدك
‫"جيا"
‫متى بدأت بارتداء هذه القلادة؟
‫منذ يومين
‫اشتراها أبي من "سكوران"، لماذا؟
‫هل لي أن أراها؟
‫هذه إحدى الشظايا المعدنية التي بعتها ‫لـ"سكوران"
‫مصرف البلازما الثانوي
‫لديه مجازة زائدة ثلاثية
‫ما يعني أن وصلة الولوج الأساسية
‫موجهة عبر...
‫ادخل
‫ستكون موجهة عبر مصفوفة ‫المحوّل الأيسر
‫أتيت لمنحي المزيد من التشجيع؟
‫كلا
‫أنا هنا في الواقع لأخبرك بأنني قررت ‫أن ألغي ما تبقى من الاختبار
‫- ماذا؟ ‫- سألغي الاختبار
‫هل لي أن أسأل لماذا؟
‫خضعت لاختبار التأهيل الهندسي ثلاث مرات
‫لم تقتربي من اجتياز الاختبار
‫سأخضع له أربع مرات إذاً أو 14 مرة
‫أو مهما كان عدد المرات الضروري ‫لاجتياز الاختبار
‫"ديانا"، هذا ليس أمراً شخصياً
‫ليس الجميع مؤهلاً ليكون ضابط قيادة
‫- لا أظن أن هذا يناسبك ‫- لماذا؟
‫لأنني لست أكثر شخص يفكر ‫بطريقة تقنية على المركبة؟
‫قد أواجه صعوبة في تمييز الفرق
‫بين أنبوب بلازما ومحفز طور،
‫ولكن عمل القائد ينطوي على أكثر
‫من مجرّد حفظ الكتيبات التقنية
‫هذا صحيح، ثمة المزيد
‫تستطيعين قضاء الشهر التالي ‫في حفظ كلّ الكتيبات التقنية
‫في الكمبيوتر
‫لكنك لن تجتازي الاختبار رغم ذلك
‫أخبرني بأمر واحد، هل ثمة حلّ؟
‫أم أن هذا ببساطة اختبار لقدرتي ‫على التعامل مع موقف ميئوس منه؟
‫- ثمة حلّ ‫- امنحني الوقت لأجده إذاً
‫لا أستطيع
‫بقدر ما يهمّني أمرك، ‫واجبي الأول هو تجاه المركبة
‫لا أستطيع أن أدع قائداً غير مؤهل ‫يقوم بالعمل، أنا آسف
‫"واجبي الأول هو تجاه المركبة"
‫المركبة
‫أيها الكمبيوتر، حمّل اختبار ‫التأهيل الهندسي، القسم الأول
‫- الكمبيوتر جاهز ‫- شغّل البرنامج
‫أنظمة التحكم بحقل الاحتواء الأولي ‫لا تعمل
‫قطع شيء أنبوب شبكة البيانات
‫بين هنا وسطح تخزين المادة المضادة
‫"جوردي"
‫أتستطيع تصليح الأنبوب ‫إن دخلت مساحة الصيانة؟
‫سيدتي، تقع مساحة الصيانة ‫في بئر بلازما الوارب
‫لن ينجو من الإشعاعات
‫أعلم ذلك
‫"جوردي"، أتستطيع تصليح الأنبوب؟
‫أجل، أظن أنني أستطيع فعل ذلك
‫قم بذلك إذاً. هذا أمر
‫أنهِ المحاكاة
‫أخبرني حدسي بأنك لن تنسي الأمر
‫تهانيّ. اجتزت الاختبار
‫هذا ما كان الأمر عليه، أليس كذلك؟
‫لرؤية إن كنت سآمر شخصاً ‫بفعل أمر سيقتله
‫هذا صحيح
‫كنت أعرف أن هذا جزء من القيادة
‫وظننت أنني مستعدة له
‫ولكن حين حلّت اللحظة، ترددت
‫ربما أنت محق. ربما لست مؤهلة لهذا
‫فعلت بالضبط ما كان عليك فعله
‫فكرت في كلّ خياراتك
‫جرّبت كلّ بديل، ثم اتخذت الخيار الصعب
‫هيا
‫فلنخرج من هنا، أيتها القائدة
‫غطيت قطعة القماش هذه ‫بالسائل المستخدم في المصابيح
‫كما ترين، يصبح القماش مضيئاً
‫حين يتعرّض لمصدر طاقة
‫تبدو هذه القلادة مصدر طاقة أيضاً
‫ولكن من أين يأتي نمط الضوء هذا؟
‫أظن أن دفقاً من الجسيمات ينبثق ‫من القلادة المعدنية
‫ويصطدم بالقماش
‫لا أرى أيّ جسيمات تخرج من القلادة
‫تستطيعين رؤية أن ثمة جسيمات. ‫أستطيع اعتراضها حتى
‫يبدو أن هذه الحاوية مصنوعة من مادة
‫تمتص الجسيمات الآتية من المعدن ‫أو تعترضها
‫هذه حيلة
‫كلا، هذه بيانات تجريبية
‫أظن أن الشظايا وُضعت في البدء ‫في هذه الحاوية
‫لحماية الناس من التعرّض لها بالخطأ
‫كلمة "مشع" قد تكون تحذيراً
‫من طبيعة المعدن الخطرة
‫حسناً، فلنقل للحظة إنك محق،
‫وإن ثمة جسيمات غير مرئية ‫تخرج من المعدن
‫ماذا يجب أن نفعل؟
‫سأواصل تجربتي
‫أريدك أن تجمعي كلّ قطع ‫المعدن في القرية
‫- وتضعيها في هذه الحاوية ‫- حسناً
‫ولكن حين أعود، أريد تفسيراً ‫أكثر دقة لكلّ هذا
‫وأريد فحص بياناتك بالتفصيل
‫طبعاً
‫ها أنت ذا. أنت السبب وراء هذا، ‫يا رجل الجليد
‫إن كنت تشير إلى المرض، ‫فأنت محق جزئياً
‫ولكن الوضع أكثر تعقيداً من ذلك
‫الشظايا المعدنية التي...
‫ماذا...؟ ما أنت؟
‫لا أعلم
‫رأيت ذلك بعينيّ
‫ليس شخصاً. إنه مخلوق من نوع ما
‫هذا غير صحيح، أبي
‫يجب أن نجده ونردعه قبل أن يقتلنا كلنا
‫أنا لا...
‫ليس "جايدن"
‫لن يحاول إيذاءنا
‫- هيا ‫- أجل
‫هيا
‫دعيه يرتاح للوقت الحالي
‫يجب أن ترتاحي أيضاً
‫إجهاد نفسك سيزيد من حدّة مرضك فحسب
‫سأعود
‫"جيا"
‫"جايدن"، الجميع يبحثون عنك
‫قال "سكوران" إنك مخلوق من نوع ما
‫لا أعرف ما أنا
‫لكنني لست مثلك
‫أعرف. أنت رجل جليد
‫تكلمنا عن ذلك
‫كلا
‫لست كذلك
‫"جايدن"، لمَ ترتدي تلك القلنسوة؟
‫لا أريد إخافتك
‫لن أخاف. انزعها
‫أرجوك، عليّ أن أرى
‫أتفهم رد فعلك
‫ولكنني لا أريد أن أؤذيك
‫أنت أو "غارفين" أو أيّ شخص آخر
‫أريد مساعدتكم فحسب
‫إيجاد علاج للمرض
‫كنت قريباً جداً
‫يجب أن أواصل عملي، ‫لكنه سيستغرق وقتاً
‫متى سيعود "سكوران" والآخرون؟
‫لا أعلم. إنهم يبحثون عنك الآن
‫عليّ أن أسرع إذاً
‫"جيا"
‫أظن أنني وجدت الجواب
‫وجدت علاجاً؟
‫أظن ذلك
‫اختبرت هذا الدواء ‫على عيّنات جلد تخص والدك
‫لقد أظهرت تحسناً، لذا أعطيته هذا الدواء
‫بدأ يتماثل للشفاء الآن
‫ما هذا الدواء؟
‫إنه مركب صنعته سيحيّد الجسيمات
‫التي تجعلك مريضة
‫ابلعي هذا
‫يجب أن أعطي هذا لكلّ ‫من في القرية
‫لكنني لا أظن أنهم سيثقون بي ‫بعد ما حصل لـ"سكوران"
‫أستطيع أن أخبرهم
‫أخشى أنهم لن يصدّقوك أيضاً
‫"جيا"، هل البئر في ساحة البلدة
‫مصدر الماء الوحيد في القرية؟
‫- البئر؟ ‫- هذا هام جداً
‫أثمة مصادر ماء عذب أخرى ‫بالقرب من القرية؟
‫كلا
‫يبعد أقرب نهر...
‫...مسافة يومين من هنا
‫سأضع إذاً هذا المركب في ماء البئر
‫قد يكون مخففاً ولكن يجب أن يتمتع ‫بفعالية كافية ليعمل
‫المركب...
‫ها هو
‫أترون؟
‫الأمر كما قلت بالضبط
‫أريد مساعدتكم فحسب
‫أهكذا ساعدتنا؟ ‫عبر جلب هذا الوباء؟
‫ومحاولة قتلنا كلنا؟
‫حسناً، لن تنجح. لن أدعك تفعل ذلك
‫- كلا، لن تفعل ذلك ‫- بلى، هيا
‫المعذرة. نبحث عن صديق لنا
‫قد يكون تائهاً ووصل إلى قريتك ‫منذ بضعة أيام
‫إن رأيته ستتذكرينه
‫كان سيبدو غريباً جداً
‫بشرة شاحبة وعينان ذهبيتان
‫- كان صديقكما؟ ‫- أجل، أتعرفينه؟
‫أين هو؟
‫لا أفهم
‫لم نكن نعرف اسمه الحقيقي، ‫لذا سمّيناه "جايدن"
‫أتقولين إنه مات؟
‫قتلوه لأنهم كانوا خائفين منه
‫لكنه أنقذنا كلنا من المرض
‫المرض؟
‫كانت ثمة قطع معدن. ‫لقد أصابت الجميع بالمرض
‫ولكن "جايدن" وضع شيئاً في الماء، ‫وقد تحسّن الجميع الآن
‫ماذا حصل لقطع المعدن تلك؟
‫طمرناها في الغابة
‫ما كان اسمه الحقيقي؟
‫"داتا"
‫كان صديقي أيضاً
‫إنه "داتا" بالفعل. ‫إنه مطمور على عمق مترين تقريباً
‫تم تعطيله لذا لا أستطيع تحديد ‫مدى سوء الضرر اللاحق به
‫نستطيع نقله بالشعاع مع شظايا المسبار ‫إلى المركبة مباشرة
‫لن يعرف أحد بذلك
‫الشبكة البوزيترونية متصلة
‫محركات المعالج الفرعي ‫المؤازرة في مكانها
‫وتم تشغيل الأنظمة العصبية الكهربائية
‫"داتا"، هل أنت بخير؟
‫لا أعلم
‫انا متفاجئ بإيجاد نفسي هنا
‫ظننت أنني على "باركون 4"
‫ما آخر أمر تتذكره؟
‫كنت قد حددت موقع مسبار الاتحاد المتحطم
‫وجمعت الشظايا المشعة
‫كنت أحاول تحميل سجلات المتحسس
‫من كمبيوتر المسبار
‫حصل تدفق مفاجئ بالتيار
‫أظن أن التدفق أجهد مصفوفتي ‫البوزيترونية
‫بعد ذلك،
‫لا أتذكر شيئاً حتى هذه اللحظة
‫ولكن يبدو أنني قضيت وقتاً مشوقاً
‫لا نعرف الكثير عمّا حصل أيضاً
‫على ما يبدو، أنقذت قرية كاملة ‫من تسمم إشعاعيّ
‫وكنت صديقاً مميزاً جداً لفتاة صغيرة
‫حسناً...
‫أرجو المعذرة، أنا المسؤولة ‫عن منصة القيادة في هذه المناوبة
‫أيتها المستشارة، هل تمت ترقيتك ‫في غيابي؟
‫هذا صحيح
‫ما يعني أنه من الآن فصاعداً ‫تستطيع أن تناديني "سيدتي"
‫حاضر، سيدتي
‫ترجمة: ‫ليال جعارة